05.01.2009 10:00

Un equip amb moltes llengües

Sergi Nogueras

Entre els 24 jugadors del primer equip del Barça s’apleguen 17 parles diferents. Gudjohnsen, amb vuit idiomes diferents, és el més poliglot de tots.

El 2008, que tot just ens acaba de deixar, va ser declarat per la Unesco l’Any Internacional de les Llengües amb la finalitat de fer una crida per a l’ús i la protecció de les diferents parles i en especial aquelles en perill de desaparició. Els diferents idiomes serveixen per a la comunicació intercultural i un bon exemple d’això en podria ser la plantilla del Barça.

24 jugadors d’11 nacionalitats diferents

En el vestidor blaugrana hi conviuen diàriament 24 jugadors de fins a 11 nacionalitats diferents. A banda dels jugadors de la casa també n’hi ha de l’Argentina, l'Uruguai, el Brasil, França, Bielorússia, Islàndia, Mali, Costa d’Ivori, Camerun i Mèxic. Com a qualsevol grup humà, la comunicació és bàsica i amb tots aquests orígens diferents, les llengües que s’usen són força variades.

Si tenim en compte, a més, que la carrera d’alguns d’aquests jugadors del Barça els ha fet passar per altres països, el nombre d’idiomes que entren en joc augmenta de manera considerable. Per exemple, entre tots els jugadors del primer equip podem trobar fins a 17 idiomes diferents. A banda del castellà, el català, l’islandès, el portuguès, el francès i el rus, a la plantilla blaugrana hi ha futbolistes que parlen o tenen un nivell bàsic d’anglès, italià, alemany, holandès, danès, serbi, croat, grec, crioll, bambara o diola.

Comunicació variada

Tota aquesta barreja lingüística i cultural i els diferents orígens dels jugadors fa que alguns es comuniquin entre ells en llengües ben diverses. Per exemple, entre els jugadors del planter la conversa és, evidentment, en català o en castellà. Hleb i Touré són un cas curiós, ja que entre ells parlen sovint en rus, atès que l’ivorià el va aprendre durant la seva estada a Ucraïna. Márquez parla en anglès amb Gudjohnsen i Henry perquè es van conèixer parlant en aquesta llengua i ho fa amb francès (cal recordar que va arribar al Barça provinent del Mònaco) amb els jugadors africans i Abidal.

Precisament Henry i el mateix Abidal usen a vegades el crioll per comunicar-se. Aquesta és una llengua que es parla a Martinica i Guadalupe, d’on són originàries les famílies d’aquests jugadors. Però segurament el cas més singular el representarien Keita i Touré. El malià parla el bambara, una de les llengües més importants del seu país, mentre que Touré té un bon nivell de diola, una llengua pròpia de la seva regió a Costa d’Ivori. Doncs bé, aquestes dues parles tenen força punts en comú i es poden entendre entre ells usant cadascú la seva variant lingüística.